Dopo L'Arte della guerra di Sun Tzu e i Metodi militari di Sun Pin, ecco la prima traduzione italiana di un'altra opera di grande rilievo nell'ambito del pensiero militare cinese: le Cento strategie non ortodosse.
Concepito quale testo di studio per gli aspiranti alti ufficiali della Cina confuciana e compilato nel XV secolo, Baizhan qilüe - questo il titolo originale del libro - offre un compendio di cento principi strategici fondamentali ricavati da oltre due millenni di esperienze tattiche sui campi di battaglia.
Unico nel suo genere, questo manuale è suddiviso in cento capitoletti, ciascuno dedicato a un elemento strategico basilare e illustrato con la descrizione di una battaglia ripresa dalla storia cinese. Gli esempi storici gettano nuova luce su formulazioni spesso enigmatiche degli antichi strateghi: «potenza strategica», «difesa», «vuoto», «spirito» (qi), «vittoria» ecc. Ralph D. Sawyer, eminente specialista della materia, aggiunge il proprio profondo commento, accompagnando per mano il lettore nel labirinto del pensiero strategico delta Cina feudale e aprendo, ad un tempo, ampi squarci sulla concezione orientate del conflitto che si proietta fin nella nostra contemporaneità.
In virtù di questo, le Cento strategie non ortodosse possono essere apprezzate anche da lettori non specialisti di storia cinese o di arte militare, ma semplicemente curiosi e interessati alla complessa dialettica che regola la condotta delI'uomo.

Ralph D. Sawyer è uno studioso molto noto e un consulente altrettanto apprezzato dalle compagnie d’affari americane che operano nell’Estremo Oriente. È autore di numerose e importanti traduzioni dal cinese dei testi militari, tra cui L’Arte della guerra e metodi militari di Sun Tzu e Sun Pin (Neri Pozza, 1999). Attualmente sta lavorando alla prima storia dell’arte militare cinese.