The Geography of Tibet According to the ''Dzam-Gling-Rgyas-Bshad '
Questa pubblicazione tratta la descrizione geografica dell'emisfero occidentale come appare nella nota opera geografica tibetana intitolata 'Dzam Gling chen po'i rgyas bshad snod bcud kun gsal me long zhes bya ba, abbreviata in 'Dzam gling rgyas bshad. Quest'opera, che fornisce una descrizione del mondo, fu scritta nel diciannovesimo secolo dal Bla-ma Btsan-po, noto anche come Smin grol No-mon-han, del monastero Dga-ldan-dam-chos-gling in A-mdo.
Il contributo più importante di quest'opera agli studi asiatici è la sezione dedicata alla geografia del Tibet, di cui sono state pubblicate traduzioni: una in inglese nel 1887 da Sarat Chandra Das e una in russo nel 1895 da V. Vasil'ev. La sezione tibetana è stata recentemente completamente ritradotta e verrà pubblicata insieme al testo in trascrizione e annotazione completa."
Per quanto riguarda la breve descrizione di Bla-ma Btsan-po della geografia dell'emisfero occidentale, è piuttosto interessante di per sé; ma tale interesse non è stato il motivo principale per cui ne ho intrapreso la traduzione. Lo scopo principale era scoprire se le informazioni storiche contenute in questa sezione avrebbero confermato o contraddetto la datazione del manoscritto tibetano originale.
La copia manoscritta del 'Dzam gling rgyas bshad trattata in questo articolo appartiene alla collezione tibetana dell'Università di Washington a Seattle.
|
|
This paper deals with the geographical description of the western hemisphere as it appears in the well-known Tibetan geographical work entitled 'Dzam Gling chen po'i rgyas bshad snod bcud kun gsal me long zhes bya ba, referred to in short as the 'Dzam gling rgyas bshad. This work, which gives a description of the world, was written in the nine- teenth century by the Bla-ma Btsan-po, who was also known as Smin grol No-mon-han, of the Dga-ldan-dam-chos-gling monastery in A-mdo.
The most important contribution of this work to Asiatic studies is the section devoted to the geography of Tibet, of which translations have been published: one in English in 1887 by Sarat Chandra Das and one in Russian in 1895 by V. Vasil'ev. The Tibetan section has recently been completely re-translated and will be published together with the text in transcription and comprehensive annotation."
In regard to Bla-ma Btsan-po's short description of the geography of the western hemisphere, it is quite interesting in itself; but that interest was not the main reason for undertaking its translation. The primary purpose was to find out if the historical information contained in this section would confirm, or contradict, the dating of the original Tibetan manuscript.
The manuscript copy of the 'Dzam gling rgyas bshad dealt with in this paper belongs to the Tibetan collection of the University of Washington in Seattle. |
Titres
Français
