|
|
Day one – 03/10/2014 |
Day two – 04/10/2014 |
Day two – 04/10/2014 |
1 |
Opening dance by clown |
Opening dance by clown |
Opening dance by clown |
2 |
Monks-Dance of the bulls (Lang Zam) |
Monks dance of the two stags (Sha Zam) |
Monks – Dance of the two wrathful deities (Throzam) |
3 |
Peasant – Dance of the boar (Phak Cham) |
Peasants – Dance of the four stags (Sha Zam) |
Peasants – Dance of the
lord of death and his consort |
4 |
Monks – Dance of the
Ging with stiks |
Peasants - Zhawiee (vedi sotto) |
Monks - Dance of the lord of cremation grounds (Durdag) |
5 |
Monks – Dance of the
Ging with swords |
Peasants – Dance of the
Ging with stiks |
Monks – Black Hat dance |
6 |
Peasant – Dance of the
drum of Terton Pema Lingpa |
Peasants – Dance of the
Ging with swords |
Peasants – Dance of
drum with Terton Sangay Lingpa |
7 |
Monks – Danza delle Otto Manifestazioni di Guru Padma Sambhava |
Monks – Dance of the Ging with drums |
Monks - Dance
receiving Tse marpo, the Wrathful deity |
8 |
Peasants - Black hat dance with Drums (Shanag Nga Cham) |
Peasants - Black hat dance with Vajrakila (Shanag phut cham) |
Monks – Dance & Blessing Tse marpo, the Wrathful deity |
9 |
|
Peasants - Dance of the lord of cremation grounds (Durdag ) |
Blessing of the sacred Buddha of infinite life scriptured by Terton Pema Lingpa |
10 |
|
Monks - Dance of the
lord of death and his consort |
Peasants – Dance of the noble man and ladies (Pholay Mo Je) |
11 |
|
Peasant – Dance of the
king of the Gods |
|
Le descrizioni sono tratte da miei ricerche in linea e da pubblicazioni. Specifiche di questo cham ne ho trovate tre, ma le altre sono comprensibile per analogia con altri cham.
Peling Nga Cham (versione dei laici con i tamburi
Zhauli Cham - danza del Nyulemai
Shinjey Yab Yum - Danza del signore della morte e della sua consorte
Il monaco che ha tradotto il programma ha usato il termine clown per gli atsara. È forse una semplificazione ma realistica, potremmo anche tradurre con pagliacci.
Danza dei pagliacci (riprese 2005)
gli Atsara, che sono più che semplici clown. Gli Atsara sono i dupthob (Acharya), che forniscono protezione. Le danze e scherzi degli Atsara si ritiene blocchino l'ingresso alle forze del male e impediscano di causare danni durante Tshechus. Gli Atsara moderni recitanoanche brevi scenette per diffondere messaggi di salute e di sensibilizzazione sociale.
Ripresa del 2005 nel 2° giorno. Nel 2014 la danza è stata programmata nel 1° giorno
Zhauli è una parola dialettale del Bumthang che indica il Nyulema. Il Nyulema è uno spirito maligno e questa danza drammatizza i suoi metodi di creazione di malizia e la sua defnitiva scoperta e la cattura da parte dei Ging (spiriti inviati per punire coloro che trasgrediscono). Il Nyulemai Cham viene generalmente eseguito prima della Peling Ging Sum - le tre danze Ging rivelate dal Terton Pema Lingpa. In un primo momento il nyulema balla insieme agli atsara, che agiscono come complici volenterosi, e interpretano le sue azioni per la folla. Il suo principale obiettivo è quello di convincere gli spettatori a seguirlo sulle sue vie malvagie. Il nyulema rappresenta qualcosa presente in ogni essere umano: i tre veleni (dok-sum).
Zhauli Cham (ripresa 2005) il contesto è ancora uguale nell'ottobre 2014.
Il Peling Ging-Sum (tre danze dei Ging “nella tradizione” di Pema Lingpa) sono tre danze che vengono eseguite in tutto il paese in una particolare sequenza. Il Ging-Sum è composto da Jug Ging, Dri Ging e Nga Ging che mostrano le forze del bene in combattimento contro gli spiriti maligni che affliggono gli esseri viventi con le loro costanti tentazioni a comportamenti sbagliati. Jug significa bastone o la bacchetta e gli Jug Ging sono spiriti incaricati di cercare la presenza del male (usando le bacchette come strumenti sensibili per scoprire la direzione da cui il male proviene). I Dri Ging - che brandiscono spade - soggiogano il male con le armi prima di punire e uccidere (convertire con la compassione) tali spiriti maligni.
I Nga-Ging – suonatori di tamburo - eseguono una danza della vittoria per aver superato gli spiriti maligni, e anche “convertito” questi spiriti maligni ed in ultima analisi, liberati dalle loro intenzioni malvagie.
Questi tre danze si ritengono inventate dal Terton Pema Lingpa nel 16° secolo - e sono quindi conosciuti come ter-cham (preziose danze rivelate). Esprimono l’intenzione del grande Santo di fornire ai praticanti (noi diremmo fedeli) un evento coreografico e drammatico. Sono più spesso eseguite insieme al nyulemai cham (danza dello spirito maligno), che funge da riferimento attivo e visibile per l'esistenza del male nel mondo - e i nyulema sono spesso catturati e dissolti dai Jug Ging nella prima di queste danze.
sopra: Danza dei Ging
Jerome Robbins Dance Division - Audio and Moving Image, The New York Public Library. "Peling Drum Dance (Laymen's version)" The New York Public Library Digital Collections. 2005.
Il Bodhisatva Manjushri (Jampelyang) rappresenta il "corpo della Sapienza" di tutti i Buddha. Quando assume l'aspetto del terribile di Signore della Morte, è conosciuto come Shinjey (Shin è morte e Jey significa Signore). Come il Signore della Morte è considerato il sovrano dei tre mondi, che sono sotto la sua protezione. Con il volto adirato di toro o bufalo, sorveglia i quattro continenti e li benedice prima dell'arrivo sulla terra degli Dei della Sapienza.
Nella danza, i due coniugi scuotono la testa quando passano l'un vicino all'altro. Questo movimento è noto come sheljor – scuotere o baciare la faccia - e mostra come le due divinità sono reciprocamente vicine. Lopoen Phuntsho di Tamzhing pensa che questo sheljor si veda unicamente nella danza Shinjey. Tenzing-la qui a Tamshing e ritiene che abbia la funzione di spaventare gli spiriti maligni. Lopoen Mindu sostiene che rappresenti l'aspetto irato delle due figure Shinjey.
La danza dei tamburi del Terton Sangay Lingpa in genere viene eseguita al terzo giorno ed è composta da ben nove sezioni:
1. Thoen Cham;
2. Sum Dhung Chungwa;
3. Chi-Lok Nang-Lok Drug Ma;
4. Sum Dhang Chewa;
5. Tek Tek Ma;
6. Chi-Lok Nang-Log Gey Ma;
7. Pha Ri;
8. Pe Kor;
9. Zuel Cham.