Frasari

Parli nepalese? No!

Ma come, quarant'anni che vai...

Ebbene si! Nei primi anni leggevo diligentemente i manuali e mi esercitavo. Contemporaneamente e ciclicamente poi dovevo passare all'hindi, al ladakho, allo spagnolo (o meglio il castigliano). all'arabo (ma quale? quello parlato in Egitto o quello in Algeria?) Una babele, inoltre guide, portatori ed autisti erano felici se insegnavo qualche parola in lingua inglese od in italiano.. Ad ogni modo ecco qui alcune frasi che potrebbero essere utili. Del nepalese alla fine sapevo solo "come ti chiami, ma dopo anni un amico mi redarguì "questo lo chiedi agli scugnizzi, devi imparare la forma più educata". Chiuso!

 

Parla in lingua inglese

In Nepal ci sono tante lingue parlate quante sono le etnie. Nelle scuole nepalesi f lo si studia fin da piccoli. Tutti parlano Inglese, forse tranne in alcuni villaggi sperduti,. Se anche con l'Inglese ai dei grandi problemi, ripassa qualcosa prima di partire e porta con te un paio di copie del vocabolarietto Italiano-Inglese, una per te ed una da regalare al tuo sirdar. Nelle librerie a Kathmandu troverai poi l'inglese-nepalese Ti sarà utilissimo per comunicare con i Nepalesi. Coloro che sono in contatto, anche poco, con i turisti parlano un Inglese molto più che corretto.

Una precisazione: uso l'aggettivo o l'aggettivo sostantivato "nepalese", non amo la parola e l'aggettivo ""nepalino.

 

Parlo sherpa

Da questo link, puoi scaricare un vocabolario Sherpa - devanagari - italiano:

https://languages.nepalresearch.org/sh-ita.pdf

Purtroppo è una traduzione dall'originale in lingua inglese quindi la pronuncia segue le regole della fonetica inglese, ma è pur sempre utile. La presentazione iniziale in lingua italiana è chiaramente fatta con il traduttore automatico.

Se ti serve, questo è l'originale: https://languages.nepalresearch.org/sh-eng.pdf

 

Parlo nepalese

 

- le vocali sono talvolta corte, talvolta lunghe a-aa. i-ii, e-ee, u-uu.

- le consonanti sono talvolta scritte all'inglese con relativa fonetica es.: ch, c o chh = c dolce

 

Frasi semplici / Parole utili

La pronuncia segue le regole della fonetica inglese

Italiano	Nepalese
Buongiorno / Buonasera	Namaste
Come sta?	San tché tcha ?
Buona giornata!	Rāmrō dina !
Molto bene, grazie, e tu?	Malai sanchai chha, tapai ?
Capisco / Non capisco	Mabujhchu / Maile bujhina
Scusi	Birsi dinu
Arrivederci / Ciao	Namaste
Benvenuto / a	Namaste
Grazie (mille)	Non esiste in nepalese
Mi scusi / per favore	Hajur
Mi chiamo...	Mero naam... ho
No grazie	Hoïna
Si / No	Ho / Hoïna
Prego	Kehi / Timila'i svagata cha

Pronomi

Italiano	Nepalese
Io	Mo
Tu (familiare)	Timi
Lui	U
Noi	Haa,mi
Voi (rispettoso)	Tapai
Voi (Plurale)	Tapaiharu
loro (me f)	Uhaaharu

Si mangia!

Italiano	Nepalese
Ho fame / Ho sete	Malaaï boglagyo / Malaaï tirkha lagyo
Buon appetito	Āphnō khānākō majā
Salute!	Svāsthya !
Era buonissimo!	Mitho tcha
Cosa mi raccomanda?	Tapā'īṁ kē siphārisa garchan ?
Sono vegetariano	Ma sahkahari hun
Senza spezie! (Non mi piacciono le spezie)	Ma piro khandina
È troppo caldo!	Garam !
Sono allergico	Ma ēlarjī chu
Frutti di mara	Samudrī
Noccioline	Badāma
Glutine	Lasa
Mi piacerebbe... / Vorrrei...	Ma cāhanchu
Acqua	Pānī
Tè / Caffè	Chiya / Kaphī
Birra / Vino	Biyar / Raksī

Acquisti

Italiano	Nepalese
Quanto costa?	Kati ?
È un buon prezzo	Sasto
È troppo caro	Mahango
Può abbassare il prezzo?	Tapa'iṁ mulya kama garna sakchan ?
Mi piacerebbe comprare...questo!	Kinnunuparyo
Mi piace / Non mi piace	Malai yo ramro lagyo / Malai yo ramro lagena
Soldi	Paisa
Sto solo dando un'occhiata	Ma sirpha khojiraheko chu

Mezzi di trasporto

Italiano	Nepalese
Mi piacerebbe andare...	Ma... ma janchhu
Aereo	Hwaaï-dzahaadz
Nave / Barca	Nau
Treno	Rela
Taxi	Tyakhsi
Autobus	Bus
Mi piacerebbe noleggiare	Ma kira'e cahanuhuncha
Moto / Motorino	Moṭarasa'ikala
Macchina	Gaadi
Bicicletta	Ba'ika

Sul sentiero e in città

Italiano	Nepalese
Cartina	Naska
Guida	Sirdar
Portatore	Kulli
Sentiero	Bato
Montagna	Oahar, himal
Fiume	Kola
Villaggio	Gaon
Pioggia (acqua)	Pani
Sole	Suria
Dovè è...? Come si va a...?	Kaha ? / ...Kolagi kati paisa lagchha ?
Banca	Baink
Stazione	Rela sṭeśana
Luna	Zandrama
Il centro	Śahara
Hotel	Hotel
Ospedale	Aspatāla
È vicino / lontano?	Yahabatake nire chha ? Yahabatake tadha chha ?
Sempre dritto	Sidha
Destra / Sinistra	Baya / Daya
Nord /Sud / Ovest / Est	Uttara / Daksina / Cha / Kaham cha

Numeri

Italiano	Nepalese
uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci	Ek, dui, tin, char, panch, chha, sat, ath, nau, das
venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta	Bis, tis, chalis, pachas, sathi
settanta, ottanta, novanta	Sattari, asi, nabbe
cento	Ek say

Orari / date e giorni

Italiano	Nepalese
Che ore sono?	Koti bodié ?
Quando?	Jaba ?
Ieri	Hijo
Oggi (mattina / pomeriggio / sera)	Aja (bihaana / diuso / saanjh)
Domani	Bholi
Lunedì, Martedì, Mercoledì, Giovedì, Venerdì, Sabato, Domenica	Sombar, mangal bar, budhbar, bihibar, sukrabar, sanibar, aitabar
Sono qui in viaggio/ in vacanza	Ma hum chhutti / yaatraa
Sono qui per lavoro / Sono in viaggio d'affari	Ma hum kama

Salute / Sicurezza / Urgenze

Italiano	Nepalese
Ho bisogno di consultare un medico	Ramro daktar kaha paincha
Chiamate un medico / ambulanza	Daktar laibolaunuhos
Dov'è l'ospedale?	Yaha aspatal kaha chha ?
Non mi sento molto bene	Malai sancho chhaina
Mi fa male qui	Ma yaham cōṭa
Dov'è il wc?	Shaucha laya kaha chha
Aiuto!	Guhar !
Polizia	Prahari
Pericolo	Khatara
Sono perso (a)	Ma haraye