Menù

Tashkent
Khiva
Bukhara
Samarkanda
Specialità
WebChekIn-TK
Info Partecipanti
Leggere CentrAsia
Leggere l'Uzbekistan
Marco in CentralAsia
Prossimi Viaggi
Redazionale

In Xanadu did Kublai Khan
a stately pleasure-dome decree,
where Alph, the sacred river, ran
through caverns measureless to man
down to a sunless sea,
so twice five miles of fertile ground
with walls and towers were girdled round.
and there were gardens bright with sinuous rills,
where blossom’d many an incense-bearing tree.
And here were forests as ancient as the hills,
enfolding sunny spots of greenery.
 

In Xanadù si fece costruire
Kubla Khan un duomo di delizie:
Dove Alfeo, sacro fiume, verso un mare
Senza sole giù correva
Per caverne che l’uomo non può misurare.
Per cinque e cinque miglia di fertile suono
Lo circondò con torri e mura;
C’erano bei giardini, ruscelli sinuosi,
Alberi da incenso in fioritura;
C’erano boschi antichi come le colline
E assolate macchie di verzura.

Samuel Coleridge, Xanadù, ballata di Kublai Khan

Quando in terza superiore ci fu assegnata come traduzione l’incompiuta elegia di Coleridge, nulla sapevo "Sulla via dorata per Samarkanda" o delle cupole splendenti di Isfahan. Del vicino Iran  ricordavo solo i minareti oscillanti descritti, in un breve racconto, forse un articolo di Orio Vergani, sulla antologia delle scuole medie.

Nel 1982 andammo all’Italturist (l’agenzia che organizzava viaggi in Russia) per studiare un viaggio in Uzbekistan, ma poi finimmo in Mali con AnM… Ora ho visitato una piccola parte dell’Asia centrale, ho ammirato quei monumenti che nella mia fantasia si ergevano solitari nel deserto… e sono tornato felice dopo aver calcato le orme di Tamerlano.