Appunti 1986

Nel 1950 è stato costruito un nuovo palazzo terminato pochi mesi prima che il XIV Dalai Lama fosse travolto dagli eventi dell'occupazione. Sebbene sia stato fortemente danneggiato durante la Rivoluzione culturale il Norbulingka è stato quasi completamente restaurato. Fino al 1958 uno degli avvenimenti più celebrati di Lhasa era l'annuale insediamento del Dalai Lama nel Palazzo d'estate. Era una processione che usciva dal Potala con lama, nobili in alta uniforme, soldati, musici ed alfieri. Il sovrano era trasportato con un palanchino coperto d'oro e protetto da cortine di seta . Il Dalai Lama, i membri della famiglia ed i dignitari occupavano il nucleo centrale mentre servitori, guardie del corpo ed insegnanti vivevano nei padiglioni attorno.

Nel corso della stagione estiva si tenevano spettacoli all'aperto, gare e cerimonie. Il grande portone d'ingresso, sorvegliato da due leoni bianchi con i battenti rossi da accesso al primo giardino, percorrendone i viali si giunge al Nuovo Palazzo d'estate che a sua volta è costruito all'intorno di un giardino racchiuso da una cinta muraria. L'architettura tibetana è stata leggermente modificata con grandi finestre e l'ingresso alto due piani ha raffigurazioni che richiamano lo stile Ming. Il palazzo è piccolo rispetto alla magnificenza del Potala ma racchiude dipinti in eccellenti condizioni. Si possono visitare sia il pian terreno che il piano superiore. Non c'è un percorso obbligato, sembra che tutto dipenda dal fatto di essere accompagnati da una guida ufficiale o di essere soli. Si visitano la sala meridionale e poi quella settentrionale, Il percorso continua poi attraverso gli appartamenti del Dalai Lama. Qui si trova un arredo negli stili più diversi, dai mobili intagliati in stile tibetano alle pesanti poltrone in stile art- noveau portate qui a spalle dai portatori himalayani. Si visitano la stanza da preghiera, la camera da letto dove l'attenzione è attratta da una radio di fabbricazione russa, il soggiorno con un grammofono Philips ed alcuni vecchi dischi a 78 giri, la stanza da bagno.

Si giunge quindi alla sala delle udienze e la stanza del trono. Nel salone c'è un dipinto murale a raffigurazione del Dalai Lama in compagnia della famiglia e di delegazioni straniere. Personaggi storici ed ancora viventi si mescolano a dei e demoni. Nella sala del trono, disposta sopra l'ingresso del palazzo, la statua di un giovane Sakyamuni occupa il più alto dei due troni. Di fronte ad essa un grande murale ricorda la storia mitica del Tibet dagli ancestrali progenitori scimmia e demonessa, alla costruzione del tempio del Jokang mentre un'altro dipinto ricorda la fondazione del monastero di Samye da parte del re Trisong Detsen e di Padma Sàmbhava.
Il vecchio palazzo d'estate è in giardino cintato a sud di quello nuovo e lo si raggiunge per un'altro viale. Di questo basso edificio che risale al 18° secolo e le cui stanze sono state restaurate è visitabile solo il cortile interno (1986). Sempre a meridione del giardino del palazzo d'estate vi è il Lago artificiale con due piccoli e graziosi padiglioni ed un piccolo tempio del XIII Dalai Lama. Questi edifici sono anch'essi circondati da un muro e sul lato est del giardino attraverso una porta si entra nel recinto del vecchio palazzo d'estate che ospita, oltre al sopradescritto palazzo anche altri padiglioni non ancora restaurati che un tempo erano destinati allo studio agli incontri ecc. Nella parte occidentale dell'intero complesso si trovano lo zoo ed il tempio Kasang. Lo ]zoo ospita alcuni esemplari di animali dell'altopiano tibetano, i tristi come ogni essere rinchiuso in gabbia: la lince delle nevi, un orso dal collare un lageh (cervo) ed un panda (1985). Se qualche rigattiere non se ne è ancora impossessato, nel cortile dietro il nuovo palazzo vi è la carcassa arancione di una Dodge del 1931 e quella, quasi ormai completamente distrutta di due Baby Austin del 1927 una azzurra ed una rossa e gialla. Sono regali ricevuti dal 13° Dalai Lama, smontati e portati a dorso di yak attraverso l'Himàlaya. Rimontate, queste automobili erano le uniche in tutto il Tibet, ma rimasero inutilizzate fino al 1950 quando un tibetano, che aveva conseguito la patente in India, riuscì a farle partire.

L'ultimo gruppo di edifici è costituito dal tempio Kasang con una propria biglietteria. Vi è racchiusa una stupenda collezione di tangka che è purtroppo scarsamente illuminata. I soggetti sono i più vari e si può ammirare più di 70 splendidi soggetti che vanno dai mandala alla vita di Buddha, dagli erbari ad elementi di medicina. Vi sono inoltre una esposizione di 48 statue di Tara e di Bodhisattva impreziositi con oro e gioielli ed il trono del Dalai Lama. Accanto al tempio principale vi è la sala detta deki con interessanti affreschi di vario soggetto. Il palazzo non è sicuramente nelle stesse condizioni in cui era fino al 1959, Harrer, nella sua visita dell'82 non vi ha ritrovato né la fontana, né il cinema costruiti sotto la sua direzione.

Il parco è considerato il  più importante tra tutti i parchi orticoli e il più grande giardino artificiale del Tibet. Durante i mesi estivi e autunnali, i parchi del Tibet, incluso il Norbulingka, diventano centri di intrattenimento con danze, canti, musica e festeggiamenti. Nel parco si tiene l'annuale Sho Dun o "Festival dello yogurt".

Il palazzo Norbulingka è stato per lo più identificato con il 13° e il 14° Dalai Lama che commissionarono la maggior parte delle strutture che esistono ancora oggi. Durante l' invasione del Tibet nel 1950, alcuni edifici furono danneggiati, ma furono ricostruiti a partire dal 2003, quando il governo cinese avviò qui dei lavori di ristrutturazione per ripristinare alcune strutture danneggiate, ma anche il verde, i giardini fioriti e i laghi.

Il palazzo, si trova nel sobborgo occidentale della città di Lhasa, sulla riva del fiume Kyichu . Quando fu iniziata la costruzione del palazzo, il sito era una terra arida, ricoperta di erbacce e arbusti e infestata da animali selvatici.

Il parco, situato ad un'altitudine di 3.650 metri aveva giardini fioriti di rose, petunie , malvarose, calendule, crisantemi e filari di erbe in vaso e piante rare. Sono stati segnalati anche alberi da frutto tra cui meli, peschi e albicocchi (ma i frutti non maturavano a Lhasa), così come pioppi e bambù. Nel suo periodo di massimo splendore, i terreni di Norbulingka ospitavano anche animali selvatici sotto forma di pavoni e anatre bramine nei laghi. Il parco era così grande e ben strutturato che era persino permesso pedalare nella zona per godersi la bellezza dell'ambiente. I giardini sono uno dei luoghi preferiti per i picnic e costituiscono un bellissimo luogo per spettacoli teatrali, balli e festival.

Il Palazzo Norbulingka del Dalai Lama fu costruito circa 100 anni dopo la costruzione del Palazzo Potala sul picco Parkori, su un'area di 36 ettari. Fu costruito un po' a ovest del Potala ad uso esclusivo del Dalai Lama per soggiornarvi durante i mesi estivi.La costruzione del palazzo e del parco fu intrapresa dal VII Dalai Lama a partire dal 1755 e furono completati nel 1783 sotto Jampel Gyatso, VIII Dalai Lama, e divenne la residenza estiva durante il suo regno.

La storia più antica di Norbulingka risale originariamente a una sorgente in questo luogo, che veniva utilizzata durante i mesi estivi dal 7° Dalai Lama per curare i suoi problemi di salute. La dinastia Qing permise al Dalai Lama di costruire in questo luogo un palazzo per il suo soggiorno, come padiglione di riposo. Poiché anche i successivi Dalai Lama soggiornavano qui per i loro studi (prima dell'intronizzazione) e come residenza estiva, Norbulingka divenne nota come il Palazzo estivo del Dalai Lama.

L'ottavo Dalai Lama fu responsabile di molte aggiunte al complesso Norbulingka sotto forma di palazzi e giardini. Tuttavia, a volte viene riferito che dal sesto al dodicesimo Dalai Lama morirono giovani e in circostanze misteriose, si ipotizza siano stati avvelenati. La maggior parte del merito per l'espansione di Norbulingka è dato al XIII e al XIV Dalai Lama.

La residenza estiva del Dalai Lama, situata nel Parco Norbulingka, è oggi un'attrazione turistica. Il palazzo ha una vasta collezione di lampadari italiani , affreschi di Ajanta , tappeti tibetani e molti altri manufatti. In alcune stanze si possono vedere murales di Buddha e del 5° Dalai Lama. La sala di meditazione, la camera da letto, la sala conferenze e il bagno del XIV Dalai Lama (che fuggì dal Tibet e trovò asilo in India) fanno parte dell'esposizione e vengono spiegati ai turisti.

Il Norbulingka è il "giardino orticolo artificiale antico più alto, più grande e meglio conservato del mondo", che fonde anche il giardinaggio con l'architettura e le arti scultoree di diversi gruppi etnici tibetani; Qui sono conservate 30.000 reliquie culturali dell'antica storia tibetana. Il complesso è delimitato in cinque sezioni distinte. Un gruppo di edifici a sinistra del cancello d'ingresso è il Kelsang Phodang (il nome completo di questo palazzo è "bskal bzang bde skyid pho brang"), dal nome del VII Dalai Lama , Kelsang Gyatso (1708–1757). È un palazzo a tre piani con stanze per il culto del Buddha, camere da letto, sale di lettura e rifugi al centro.

Il Khamsum Zilnon, un padiglione a due piani, si trova di fronte al cancello d'ingresso. L'VIII Dalai Lama, Jamphel Gyatso (1758–1804) ampliò sostanzialmente il palazzo aggiungendo tre templi e le mura perimetrali nel settore sud-orientale e anche il parco prese vita con la piantagione di alberi da frutto e sempreverdi portati da varie parti del Tibet.

Il giardino era ben sviluppato con un numeroso seguito di giardinieri. A nord-ovest di Kelsang Phodrong si trova lo Tsokyil Phodrong, che è un padiglione nel mezzo di un lago e il Chensil Phodrong. Sul lato ovest di Norbulingka si trova il Golden Phodron, costruito da un benefattore nel 1922, e un gruppo di edifici costruiti durante il periodo del XIII Dalai Lama che anche fu responsabile delle modifiche architettoniche, comprese le grandi porte rosse del palazzo; migliorò anche il giardino Chensel Lingkha a nord-ovest. A nord di Tsokyil Phodrong si trova il Takten Migyur Phodrong che fu costruito nel 1954 dal XIV Dalai Lama ed è il palazzo più elegante del complesso, una fusione tra tempio e villa. Il nuovo palazzo estivo, rivolto a sud, fu costruito con fondi del governo centrale e completato nel 1956.

L'edificio più antico è il Palazzo Kelsang costruito dal VII Dalai Lama che, dal primo piano, assisteva alle opere popolari tenute di fronte al Khamsum Zilnon durante il festival Shoton. Interessante è anche la sala del trono, completamente restaurata.".

L'area più spettacolare del Norbulingka era il Lago, costruito nella zona sud-ovest. Al centro del lago tre isole erano collegate alla terraferma da brevi ponti. Su ogni isola fu costruito un palazzo. Una scuderia e una fila di quattro case contenevano i doni ricevuti dai Dalai Lama dagli imperatori cinesi e da altri dignitari stranieri.

La costruzione del "Nuovo Palazzo" fu iniziata nel 1954 dall'attuale Dalai Lama e completata nel 1956. Si tratta di una struttura a due piani con un tetto piatto tibetano. Ha una pianta elaborata con un labirinto di stanze e corridoi. Questo moderno complesso contiene cappelle, giardini, fontane e piscine. Si tratta di un moderno edificio in stile tibetano impreziosito da ornamenti e servizi. Al primo piano di questo edificio ci sono 301 affreschi sulla storia tibetana, datati all'epoca in cui il Dalai Lama e il Panchen Lama incontrarono il presidente Mao Zedong. Nel 1986, il palazzo aveva un'antica radio russa e una console Philips contenente ancora vecchi dischi a 78 giri.

L'intero complesso era delimitato da due serie di mura. L'area racchiusa dal muro interno, dipinto di giallo, era ad uso esclusivo del Dalai Lama e dei suoi attendenti. I funzionari e la famiglia del Dalai Lama vivevano nell'area tra il muro giallo interno e il muro esterno. Per l'ingresso dei visitatori nel palazzo veniva seguito un codice di abbigliamento; erano ammessi coloro che indossavano abiti tibetani; le guardie poste ai cancelli controllavano l'ingresso e assicuravano che nessuna persona che indossasse cappelli occidentali (cosa resa popolare in Tibet durante il periodo di Lhamdo Dhondups) fosse autorizzata all'interno. Era vietato indossare scarpe all'interno del parco. I cancelli fuori dal muro giallo erano pesantemente protetti. Solo il Dalai Lama e i suoi tutori potevano passare attraverso queste porte. I cani da guardia che pattugliavano il perimetro del Norbulingka erano i mastini tibetani tenuti in nicchie delle pareti del complesso e legati con lunghi guinzagli di pelo di yak .

Sulla porta est del Norbulingka ci sono due statue del Leone delle nevi ricoperte di khata (sottili sciarpe bianche offerte in segno di rispetto), il Leone delle nevi a sinistra è accompagnato da un cucciolo di leone. Il mitico Leone delle Nevi è il simbolo del Tibet; secondo la leggenda saltano da una cima innevata all'altra. La maggior parte degli edifici adesso sono chiusi; sono diventati magazzini o adibiti ad uffici per chi si occupa dei lavori di manutenzione. Alcuni edifici aggiuntivi visti ora sono chioschi di souvenir che si rivolgono ai visitatori.

1959, fuga dal Palazzo d'estate

Fu dal Norbulingka che il Dalai Lama fuggì in India il 17 marzo 1959, convinto che sarebbe stato catturato dai cinesi. Il Dalai Lama si vestì come un normale tibetano e, portando un fucile in spalla, lasciò il palazzo Norbulinga e il Tibet per cercare asilo in India. Poiché in quel momento soffiava una tempesta di polvere, non fu riconosciuto.

La Reuters scrisse: "Il Dalai Lama e i suoi funzionari, anch'essi fuggiti dal palazzo, uscirono dalla città a cavallo per unirsi alla sua famiglia per il viaggio verso l'India". I cinesi scoprirono questa "grande fuga" solo due giorni dopo. Il gruppo viaggiò attraverso l'Himalaya per due settimane e infine attraversò il confine indiano dove ricevette asilo politico. Il Norbulingka fu successivamente circondata dai manifestanti e soggetta ad un attacco da parte dei cinesi.

Restauro e conservazione

Durante la Rivoluzione Culturale il complesso di Norbulingka subì ingenti danni. Tuttavia, nel 2001, il Comitato Centrale del governo cinese nella sua quarta sessione in Tibet ha deciso di riportare il complesso al suo splendore originale. Nel 2002 il governo centrale ha concesso sovvenzioni per un importo di 67,4 milioni di yuan (8,14 milioni di dollari) per lavori di restauro; i lavori di restauro iniziati nel 2003 hanno riguardato principalmente il Palazzo Kelsang Phodron, gli uffici del Kashak (il consiglio dei ministri) e molte altre strutture.

Norbulingka è stata dichiarata "Unità di reliquie culturali di importanza nazionale" nel 1988 dal Consiglio di Stato. Il 14 dicembre 2001, l'UNESCO l'ha iscritta come sito del patrimonio mondiale come parte del "Complesso storico del Palazzo del Potala" . L'insieme comprende tre monumenti: il Palazzo Potala , palazzo invernale del Dalai Lama, il Monastero del Tempio di Jokhang e il Norbulingka, l'ex palazzo estivo del Dalai Lama costruito nel XVIII secolo considerato un capolavoro dell'arte tibetana. La citazione afferma: "conservazione di vestigia dell'architettura tradizionale tibetana". Ciò è visto nel contesto dell'ampio sviluppo moderno che ha avuto luogo sotto la sovranità cinese in Tibet. L'Amministrazione statale cinese del turismo ha anche classificato Norbulingka al "Grado 4A del turismo nazionale”, nel 2001.